اَنجم بہ گریباں ریخت، ایں دیدۂ تَر ما را بیرون زِ زَر انداخت، ایں ذوقِ نظر ما را Roman Urdu Translation Anjum ba gareeban rekht, een deedah-e-tar mara, Bairoon zi zar andakht, een zauq-e-nazar mara. English Translation My tearful eye…
یاد ایّامے کہ خوردم بادہ ہا با چنگ ونے جامِ مے در دستِ من، مینائے مے در دستِ وے در کنار آئی خزاں ما زند رنگِ بہار در نیائی فرودیں افسردہ تر گردد ز دے! بے تو جانِ من چو…
رمزِ عشقِ تو بہ اربابِ ہوس نتواں گفت سخن از تاب و تبِ شعلہ بہ خس نتواں گفت تو مرا ذوقِ بیاں دادی و گفتی کہ بگوئے ہست در سینہء من آنچہ بہ کس نتواں گفت! Roman Urdu Ramz-e-ishq-e-tu ba…
ایں دل کہ مرا دادی لبریزِ یقیں بادا ایں جامِ جہاں بینم روشن تر ازیں بادا Roman Urdu Een dil keh mara dadi labrez-e-yaqeen bada Een jaam-e-jahan-beenam roshan-tar azeen bada English Translation O Lord! May this heart You have granted…
کفِ خاک، برگ و سازم، بر ہے فشانم او را بامید ایں کہ روزے بفلک رسانم او را چہ کنم چہ چارہ گیرم کہ ز شاخ علم و دانش نہ دمیدہ ہیچ خارے کہ بدل نشانم او را دہد آتشِ…
بادہ آں دل کہ مستی ہائے او از بادہء خویش است بگیر آں دل کہ از خود رفتہ و بیگانہ اندیش است بـدہ آں دل بـدہ آں دل کہ گیتی را فرا گیرد بگیر ایں دل بگیر ایں دل کہ…
نُورِ تو وا نمود سِپید و سیاہ را دریا و کوہ و دشت و دَر و مِہر و ماہ را Roman Urdu Translation Noor-e-tu wa namood sepid o siyah ra, Darya o koh o dasht o dar o mehr o…
آگر نظّارہ، زِ خود رَنگی آرد حِجاب او مَنیگِیزَد با من ایں سودا، بہا از بس گِراں خواہی Roman Urdu Translation Agar nazara, zi khud-rangi aarad hijab-e-oo, Ma-angeezad ba man een sauda, baha az bas giran khahi. English Translation Looking…
بہ جہانِ دردمنداں، تو بگو چہ کار داری؟ تب و تابِ ما شناسی؟ دلِ بےقرار داری؟ Roman Urdu Translation Ba jahan-e-dardmandan, tu bagoo cha kaar daari? Tab o taab-e-ma shinaasi? dil-e-be-qarar daari? English Translation In the world of the sorrowful,…
دَر ایں میخانۂ ساقی ندارم مَحرمی دیگر کہ من شاید نخستین آدمم از عالَمِ دیگر Roman Urdu Translation Dar een maikhana-e-saqi nadaram mehramay deegar, Ki man shayad nakhusteen adamam az aalam-e-deegar. English Translation In this tavern of the Cup-bearer (God),…
