غلامِ زندہ دلاںم کہ عاشقِ سرہ اند نہ خانقاہ نشیناں کہ دل بہ کس ندہند بآں دلے کہ بہ رنگ آشنا و بے رنگ است عیارِ مسجد و می خانہ و صنم کدہ اند نگاہ از مہ و پرویں بلند…
خرد از ذوقِ نظر گرمِ تماشا بود است ایـں کہ جـوئندہ و یـابندہء ہر مـوجود است Roman Urdu Khirad az zauq-e-nazar garm-e-tamasha bood ast Een keh joyanda o yabanda-e-har maujood ast English Translation It is due to the “delight of…
دگر ز سادہ دلیہائے یار، نتواں گفت نشستہ بر سرِ بالینِ من ز درماں گفت! زباں اگرچہ دلیر است و مدعا شیریں سخن ز عشق چہ گویم جز ایں کہ نتواں گفت! خوشا کسے کہ فرو رفت در ضمیرِ وجود…
زمانہ قاصدِ طیّارِ آں دلارام است چہ قاصدے کہ وجودش تمام پیغام است! گماں مبر کہ نصیبِ تو نیست جلوہء دوست دروںِ سینہ ہنوز آرزوئے تو خام است! گرفتم ایں کہ چو شاہیں بلند پردازی بہوش باش کہ صیّادِ ما…
اگر بہ بحرِ محبت کرانہ می خواہی ہزار شعلہ دہی یک زبانہ می خواہی! مرا ز لذتِ پرواز آشنا کردند تو در فضائے چمن آشیانہ می خواہی! Roman Urdu Agar ba bahr-e-muhabbat karana mi-khwahi Hazar shoala dahi yak zabana mi-khwahi…
درونِ لالہ گزر چوں صبا توانی کرد بیک نفس گرہِ غنچہ وا توانی کرد حیات چیست؟ جہاں را اسیرِ جاں کردن تو خود اسیرِ جہانی، کجا توانی کرد! مقدر است کہ مسجودِ مہر و مہ باشی ولے ہنوز ندانی چہ…
ماہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہَمسَفَر اَند کِرِشمَہسَنج و اَدافہم و صاحبِنَظَر اَند Roman Urdu Translation Maah o sitara ki dar raah-e-shauq ham-safar-and, Karishma-sanj o ada-fahm o sahib-e-nazar-and. English Translation The moon and the stars, which are fellow…
بَرخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمد ایں مُشتِ غُباری را اَنجم بسُجود آمد! Roman Urdu Translation Barkhez ki Adam ra hangam-e-namood aamad, Een musht-e-ghubari ra anjum ba sujood aamad! English Translation Arise, for the time has come for man…
دو عالم را تواں دیدن، بہ میناے کہ من دارم کجا چشمے کہ بیند آں تماشاے کہ من دارم! Roman Urdu Translation Do aalam ra tawan deedan, ba meena-e-ki man daaram, Kuja chashmay ki beenad aan tamasha-e-ki man daaram! English…
شاخِ نہالِ سِدرہ، خار و خَسِ چمن مَشو مُنکِرِ او اگر شُدی، مُنکِرِ خویشتن مَشو Roman Urdu Translation Shaakh-e-nihaal-e-Sidra, khaar o khas-e-chaman masho, Munkir-e-oo agar shudi, munkir-e-kheeshtan masho. English Translation You are a branch of the tree of Sidra (the…
