اے خدائے مہر و مہ، خاکِ پریشانے نگر در بیابانِ نِگر، ذرہ در خود فرو، در خود فرو Roman Urdu Translation Ae Khuda-e-mehr o meh, khaak-e-pareshanay negar, Dar bayaban-e-negar, zarra dar khud faro, dar khud faro. English Translation O God…
ما کہ افتندہ تر از پرتوِ مہ آمدہ ایم کس چہ داند کہ جہاں ایں ہمہ رہ آمدہ ایم با رقیباں سخن از دردِ دلِ ما گفتی شرمسار از اثرِ نالہ و آہ آمدہ ایم پردہ از چہرہ برانگن کہ…
بہ فغاں نہ لب کشودم کہ فغاں اثر ندارد غمِ دل نگفتہ بہتر ہمہ کس جگر ندارد چہ حرم چہ دیر ہرجا سخنے ز آشنائی! مگر ایں کہ کس ز رازِ من و تو خبر ندارد! چہ ندیدنی است اینجا…
نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیم مثالِ بحر خروشیم و در کنارِ خودیم اگرچہ سطوتِ دریا اماں بہ کس نہ دہد بہ خلوتِ صدف او نگاہدارِ خودیم ز جوہرے کہ نہاں است در طبیعتِ ما مپرس میرِ خیاں را کہ…
چند بر دے خود کشی پردہء صبح و شام را چہرہ کشا تمام کن جلوہء ناتمام را سوز و گداز حالتے است! بادہ ز من طلب کنی پیشِ تو بر بیاں کنم مستیِ ایں مقام را من بہ سرودِ زندگی…
بـحرفـے مـی تـواں گفـتن تمـنائے جہـانے را من از ذوقِ حضوری طول دادم داستانے را ز مشتاقاں اگر تابِ سخن بردی نمی دانی محبت می کند گویا نگاہِ بے زبانے را! کجا نورے کہ غیر از قاصدی چیزے نمی داند…
بہ تسلّی کہ دادی، نہ گذاشت کارِ خود را بہ تو باز میسپارم دِلِ بےقرارِ خود را Roman Urdu Translation Ba tasalli ki daadi, na guzasht kar-e-khud ra, Ba tu baz me-siparam dil-e-be-qarar-e-khud ra. English Translation The consolation You gave…
جانم دَر آویخت با روزگاران چوں جُو است نالاں دَر کوہساران پیدا ستیزد، پنہاں ستیزد ناپائیداری با پاسداران! Roman Urdu Translation Janam dar aavekht ba rozgaran, Choon joo ast nalan dar kohsaran, Paida sitezad, penhan sitezad, Napaidari ba pasdaran! English…
فرصتِ کَشمَکش مَدِہ، ایں دِلِ بےقرار را یک دو شِکن زیادِہ کُن، گیسوئے تابدار را! Roman Urdu Translation Murgh-e-chaman, bagoo ba tahir-e-murghzar ra, Fursat-e-kashmakash madeh, een dil-e-be-qarar ra, Yak do shikan zyada kun, gaisoo-e-tabdar ra! English Translation O bird of…
خاور کہ آسمان بہ کمندِ خیالِ اوست از خویشتن گُسستہ و بےسوزِ آرزوست Roman Urdu Translation Khawar ki aasman ba kamand-e-khayal-e-oost, Az kheeshtan gusasta o be-soz-e-aarzoo-st. English Translation The East, whose thoughts can ensnare the heavens, is disconnected from its…
