Hukumat Government Hai Mureedon Ko To Haq Baat Gawara Lekin Sheikh-o-Mullah Ko Buri Lagti Hai Darveshon Ki Baat ہے مریدوں کو تو حق بات گوارا لیکن شیخ و ملا کو بری لگتی ہے درویش کی بات My talk makes Shaykh…

Khudi Ki Zindagi The Life Of Selfhood Khudi Ho Zinda To Hai Faqr Bhi Shehanshahi Nahin Hai Sanjar-o-Tughral Se Kam Shikoh-e-Faqeer خودی، ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہی نہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہِ فقیر If the…

Azadi-e-Fikr Freedom Of Thought Azadi-e-Afkar Se Hai Un Ki Tabahi Rakhte Nahin Jo Fikr-o-Tadabbur Ka Saliqa آزادیِ افکار سے ہے ان کی تباہی رکھتے نہیں جو فکر و تدبُّر کا سلیقہ Free thinking can bring ʹbout the ruin of those…

Khudi Ki Tarbiat Upbringing Of Selfhood Khudi Ki Parwarish-o-Tarbiat Pe Hai Moqoof Ke Musht-e-Khak Mein Paida Ho Atish-e-Hama Souz خودی کی پرورش و تربیت پہ ہے موقوف کہ مُشتِ خاک میں پیدا ہو آتشِ ہمہ سوز If the self is…

Baidari Awakening Jis Banda-e-Haq Been Ki Khudi Ho Gyi Baidar Shamsheer Ki Manind Hai Buranda-o-Barraq جس بندہَ حق بیں کی خودی ہو گئی بیدار شمشیر کی مانند ہے برّندہ و برّاق The Truth‐seeking man whose self has awakened Is like…

Ghazal نہ میں عجمی، نہ ہندی، نہ عراقی و حجازی  کہ خودی سے میں نے سیکھی دو جہاں سے بے نیازی Na Main Ajami Na Hindi, Na Iraqi-o-Hijazi Ke Khudi Se Main Ne Sikhi Do Jahan Se Be-Niazi I donʹt…

Sultan Tipu Ki Wasiyat The Testament Of Tipu Sultan تو رہ نوردِ شوق ہے منزل نہ کر قبول لیلیٰ بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبول Tu Reh Naward-e-Shauq Hai, Manzil Na Kar Qabool Laila Bhi Hum-Nasheen Ho…

Asrar-e-Paida Open Secrets اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی ہو جس کے جوانوں کی خودی صورت فولاد Uss Qoum Ko Shamsheer Ki Hajat Nahin Rehti Ho Jis Ke Jawanon Ki Khudi Soorat-e-Foulad A nation whose youth are endowed…

Maghribi Tehzeeb Western Culture Fasad-e-Qalb-o-Nazar Hai Farang Ki Tehzeeb Ke Rooh Iss Madniyat Ki Reh Saki Na Ufeef فسادِ قلب و نظر ہے فرنگ کی تہذیب کہ روح اس مدنیت کی رہ سکی نہ عفیف The Western culture depraves both…

Musliheen-e-Mashriq Reformers Of The East Main Hun Naumeed  Tere Saqiyan-e-Samri Fan Se Ke Bazm-e-Khawaran Mein Le Ke Aye Satgeen Khali میں ہوں نومید تیرے ساقیانِ سامری فن سے کہ بزمِ خاوراں میں لے کے آئے ساتگیں خالی Your vintners have…

Aagahi Awareness Nazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara Shanas Nahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagah  نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناس نہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہ He, who predicts the Fate of man,…

Aqwam-e-Mashriq Eastern Nations Nazar Ate Nahin Be-Parda Haqaeq  Un Ko Ankh Jin Ki Huwi Mehkoomi-o-Taqleed Se Kaur نظر آتے نہیں بے پردہ حقائق ان کو آنکھ جن کی ہوئی محکومی و تقلید سے کور Reality grows blurred to eyes whose…

Zamana-e-Hazir Ka Insan Modern Man ‘Ishq Na-Paid-o-Khird Megazardish Soorat-e-Maar’ Aqal Ko Taba-e-Farman-e-Nazar Kar Na Saka عشق ناپید و خرد مے گزدش صورتِ مار عقل کو تابعِ فرمانِ نظر کر نہ سکا Love fled, Mind stung him like a snake; he…

Taleem-o-Tarbiat Education And Upbringing Nazar Hayat Pe Rakhta Hai Mard-e-Danish-Mand Hayat Kya Hai, Huzoor-o-Suroor-o-Noor-o-Wujood  نظَر حیات پہ رکھتا ہے مَردِ دانشمند  حیات کیا ہے؟ حضور و سرور و نور و وجود On life is fixed the gaze of persons bright,…

Qum Bi-Izinillah By Grace Of God, Rise! Jahan Agarcha Digargoon Hai, Qum Bi-Izinillah Wohi Zameen, Wohi Gadroon Hai, Qum Bi-Izinillah جہاں اگرچہ دِگرگوں ہے، قُم باذن اللہ وہی زمیں ، وہی گردوں ہے، قُم باذن اللہ Though a change so…

Mout Death Lahad Mein Bhi Yehi Ghaib-o-Huzoor Rehta Hai Agar Hi Zinda To Dil Na-Saboor Rehta Hai لحد میں بھی یہی غیب و حضور رہتا ہے اگر ہو زندہ تو دل ناصبور رہتا ہے If the self of man is…

Ahkam-e-Elahi Decrees Of God پابندی تقدیر کہ پابندیِ احکام یہ مسئلہ مشکل نہیں اے مردِ خردمند Pabandi-e-Taqdeer Ke Pabandi-e-Ahkam! Ye Masla Mushkil Nahin Ae Mard-e-Khirdmand This problem is not hard to solve, O man, endowed with insight great: Whʹr to…

Umraye Arab Se To The Amirs Of Arabia کرے یہ کافرِ ہندی بھی جراَت گفتار اگر نہ ہو اُمرائے عرب کی بے ادبی Kare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-Guftar Agar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi! If Amir of the…

LA-o-ILLA Negation And Affirmation  فضائے نور میں کرتا نہ شاخ و برگ و بر پیدا سفر خاکی شبستان سے نہ کر سکتا اگر دانہ Fazaye Noor Mein Karta Na Shakh-o-Barg-o-Bar Paida Safar Khaki Shabistan Se Na Kar Sakta Agar Dana…

Ishaat-e-Islam Farangistan Mein Preaching Of Islam In The West ضمیر مدنیّت کا دیں سے ہے خالی فرنگیوں میں اَخُوت کا ہے نسب پہ قیام Zameer Iss Madniyat Ka Deen Se Hai Khali Farangiyon Mein Akhuwat Ka Hai Nasab Pe Qayam…

Azadi Freedom ہے کس کی یہ جراَت کہ مسلمان کو ٹوکے حریّت افکار کی نعمت ہے خداداد Hai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko Toke Hurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadad The right of thinking free, a Muslim owns. Is…

Punjabi Musalman Punjabi Muslim Mazhab Mein Bohat Taza Pasand Iss Ki Tabiyat Kar Le Kahin Manzil To Guzerta Hai Bohat Jald مذہب میں بہت تازہ پسند اس کی طبیعت کر لے کہیں منزل تو گزرتا ہے بہت جلد A newborn…

Mard-e-Musalman A MUSLIM  Har Lehza Hai Momin Ki Nayi Shan, Nayi Aan Guftar Mein, Kirdar Mein, Allah Ki Burhan! ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن گفتار میں ، کردار میں اللہ کی برہان A Muslim true gets…

Mehdi The Guide Qoumon Ki Hayat In Ke Takhiyyul Pe Hai Mouqoof Ye Zauq Sikhata Hai Adab Murgh-e-Chaman Ko قوموں کی حیات ان کے تخیل پہ ہے موقوف یہ ذوق سکھاتا ہے ادب مرغِ چمن کو A nationʹs life gets…

Ae Peer-e-Haram To Elder Of The Shrine Ae Peer-e-Haram! Rasm-o-Reh-e-Khanqahi Chor Maqsood Samajh Meri Nawa-e-Sehri Ka اے پیرِ حرم! رسم و رہِ خانقہی چھوڑ مقصود سمجھ میری نوائے سحری کا O Shaykh, who tend the Holy Shrine, discard these monkish…

Makkah Aur Geneva Makkah And Geneva Iss Dour Mein Aqwam Ki Souhbat Bhi Huwi Aam Poshida Nigahon Se Rahi Wahdat-e-Adam اس دور میں اقوام کی صحبت بھی ہوئی عام پوشیدہ نگاہوں سے رہی وحدتِ آدم The contemporary era witnessed tremendous…

Adam طلسمِ بود و عدم جس کا نام ہے آدم خدا کا راز ہے، قادر نہیں ہے جس پہ سخن Tilism-e-Bood-o-Aadam , Jis Ka Naam Hai Adam Khuda Ka Raaz Hai, Qadir Nahin Hai Jis Pe Sukhan The talisman wrought…

Nabuwwat Prophethood میں نہ عارف، نہ مجدّد، نہ محدث، نہ فقیہ مجھ کو معلوم نہیں ، کیا ہے نبوت کا مقام Main Na Arif, Na Mujaddid, Na Muhaddis, Na Faqeeh Mujh Ko Maloom Nahin Kya Hai Nabuwwat Ka Maqam A…

Lahore-o-Karachi Lahore And Karachi نظر اللہ پہ رکھتا ہے مسلمانِ غیور موت کیا شے ہے فقط عالمِ معنی کا سفر Nazar Allah Pe Rakhta Hai Musalman-e-Ghayoor Mout Kya Shay Hai, Faqt Alam-e-Maani Ka Safar For Muslim true, death has no…

Jaan-o-Tan Soul And Body عقل مدت سے ہے اس پیچاک میں اُلجھی ہوئی رُوح کس جوہر سے خاکِ تیرہ کس جوہر سے ہے Aqal Muddat Se Hai Iss Pechaak Mein Uljhi Huwi Rooh Kis Johar Se, Khaak-e-Teerah Kis Johar Se…

Ilhaam Aur Azadi Revelation And Freedom ہو بندہَ آزاد اگر صاحبِ الہام ہے اس کی نگہ فکر و عمل کے لیے مہمیز Ho Banda-e-Momin Azad Agar Sahib-e-Ilhaam Hai Uss Ki Nigah Fikar-o-Amal Ke Liye Mehmaiz By the looks of man,…

Nukta-e-Touheed Unity Of God Byan Mein Nukta-e-Touheed Aa To Sakta Hai Tere Damagh Mein Butkhana Ho To Kya Kahiye بیاں میں نکتہَ توحید آ تو سکتا ہے ترے دماغ میں بُت خانہ ہو تو کیا کہیے The subtle point in…

Tasleem-o-Raza Resignation Har Shakh Se Ye Nukta-e-Pecheeda Hai Paida Poudon Ko Bhi Ehsas Hai Pehnaye Faza Ka ہر شاخ سے یہ نکتہَ پیچیدہ ہے پیدا پودوں کو بھی احساس ہے پہنائے فضا کا The twigs and boughs of this subtle…

Ghazal Teri Mata-e-Hayat Ilm-o-Hunar Ka Suroor Meri Mata-e-Hayat Aik Dil-e-Nasaboor! تیری متاعِ حیات علم و ہنر کا سرور  میری متاعِ حیات ایک دلِ ناصبور A restless aching heart that throbs with Love is my lifeʹs only stock and hoard. Your…

Faqr-o-Raahbi Faqr And Monkery Kuch Aur Cheez Hai Shaid Teri Musalmani Teri Nigah Mein Hai Aik, Faqr-o-Ruhbani کچھ اور چیز ہے شاید تری مسلمانی تری نگاہ میں ہے ایک فقر و راہبانی Perhaps your faith is so quaint and queer,…

Imamat Guidance Tu Ne Puchi Hai Imamat Ki Haqeeqat Mujh Se Haq Tujhe Meri Tarah Sahib-e-Asrar Kare تو نے پوچھی ہے امامت کی حقیقت مجھ سے حق تجھے میری طرح صاحبِ اسرار کرے What Guidance signifies you wish to know,…

Madniyat-e-Islam The Way Of Islam  بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہے یہ ہے نہایتِ اندیشہ و کمالِ جنوں Bataun Tujh Ko Musalman Ki Zindagi  Kya Hai Ye Hai Nihayat-e-Andesha-o-Kamal-e-Junoon What, shall I tell you then, is a Muslim’s…

Ae Rooh-e-Muhammad (S.A.W.) Invocation To The Soul Of Muhammad (Peace Be Upon Him) شیرازہ ہُوا ملتِ مرحوم کا اَبتر اب تو ہی بتا، تیرا مسلمان کدھر جائے Shiraza Huwa Millat-e-Marhoom Ka Abtar Ab Tu Hi Bata, Tera Musalman Kidhar Jaye!…

Taqdeer (Iblees-o-Yazdan) Fate (Satan And God) (Iblees) Satan اے خدائے کُن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیر آہ، وہ محبوسِ نزدیک و دُور و دیر و زود Ae Khuda-e-Kun Fakan! Mujh Ko Na Tha Adam Se Bayr Aah,…

Muhammad Ali Baab تھی خوب حضور علما باب کی تقریر بیچارہ غلط پڑھتا تھا اَعرابِ سمٰوٰت Thi Khoob Huzoor-e-Ulema Baab Ki Taqreeq Bechara Galat Parthta Tha Araab-e-Samawat Before assembled Muslim priests, Bab made a speech with apt remarks; That fellow…

Momin (Dunya Mein) Believer In The World ہو حلقہَ یاراں تو بریشم کی طرح نرم رزمِ حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن Ho Halqa-e-Yaran To Baresham Ki Tarah Naram Razm-e-Haq-o-Batil Ho To Foulad Hai Momin A man whose…

Mahdi-e-Barhaq The True Guide Sub Apne Banaye Huwe Zindan Mein Hain Mehboos Khawar Ke Sawabit Hon Ke Afrang Ke Sayyar سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوس خاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیّار The sedent nations of…

Kafir-o-Momin The Infidel And Believer Kal Sahil-e-Darya Pe Kaha Mujh Se Khizar Ne Tu Dhoond Raha Hai Sam-e-Afrang Ka Taryaq? کل ساحلِ دریا پہ کہا مجھ سے خضر نے تو ڈھونڈ رہا ہے سمِ افرنگ کا تریاق Thus Khizr to…

Mardan-e-Khuda God’s Men  Wohi Hai Banda-e-Hur Jis Ki Zarb Hai Kari Na Woh Ke Harb Hai Jis Ki Tamam Ayyari وہی ہے بندہ حُر جس کی ضرب ہے کاری نہ وہ کہ حرب ہے جس کی تمام عیّاری That man…

Falsafa Philosophy Afkar Jawanon Ke Khafi Hon Ke Jali Hon Poshida Nahin Mard-e-Qalandar Ki Nazar Se افکار جوانوں کے خفی ہوں کہ جلی ہوں پوشیدہ نہیں مردِ قلندر کی نظر سے The thoughts of the young, both masked and plain…

Qalandar Ki Pehchan The Recognition Of A Qalandar Kehta Hai Zamane Se Ye Darvesh-e-Jawan Mard Jata Hai Jidhar Banda-e-Haq, Tu Bhi Udhar Ja! کہتا ہے زمانے سے یہ درویشِ جواں مرد جاتا ہے جدھر بندہَ حق تو بھی ادھر جا…

The Grave مرقد کا شبستاں بھی اسے راس نہ آیا  آرام قلندر کو تہِ خاک نہیں ہے Marqad Ka Shabistan Bhi Usse Raas Na Aya Aram Qalandar Ko Teh-e-Khak Nahin Hai A dervish feels no rest at all beneath the…

Masti-e-Kirdar Fervour For Action صوفی کی طریقت میں فقط مستیِ احوال مُلا کی شریعت میں فقط مستیِ گفتار Sufi Ki Tariqat Mein Faqt Mast-e-Ahwal Mullah Ki Shariat Mein Faqt Mast-e-Guftar The mystic mode has naught except the inner changes of…

Aqal-o-Dil Heart And Intellect ہر خاکی و نوری پہ کومت ہے خرد کی باہر نہیں کچھ عقلِ خداداد کی زد سے Har Khaki-o-Noori Pe Hukoomat Hai Khird Ki Bahir Nahin Kuch Aqal-e-Khudadad Ki Zad Se Clay‐made man and angelic hosts…

Shikast Defeatism مجاہدانہ حرارت رہی نہ صوفی میں بہانہ بے عملی کا بنی شرابِ الست Mujahidana Hararat Rahi Na Sufi Mein Bahana Be-Amali Ka Bani Sharab-e-Alasst The mystics of the present age are devoid of warriorʹs rage: The claim that…

Wahi Revelation عقلِ بے مایہ امامت کی سزاوار نہیں  راہبر ہو ظن و تخمیں تو زبوں کارِ حیات Aqal-e-Bemaya Imamat Ki Sazawar Rahbar Hi Zan-o-Takhmeen To Zaboon Kar-e-Hayat Poor intellect canʹt be fit to be your guide in life: If…

Namaz Prayer بدل کے بھیس پھر آتے ہیں ہر زمانے میں اگرچہ پیر ہے آدم، جواں ہیں لات و منات Badal Ke Bhais Phir Ate Hain Har Zamane Mein Agarche Peer Hai Adam, Jawan Hai Laat-e-Manaat In different garbs and…

Dunya The World مجھ کو بھی نظر آتی ہے یہ بوقلمونی وہ چاند، یہ تارا، وہ پتھر، یہ نگیں ہے Mujh Ko Bhi Nazar Ati Hai Ye Bu-Qalmooni Woh Chand, Ye Tara Hai, Woh Pathar, Ye Nageen Hai The diverse…

Ghazal دلِ مردہ دل نہیں ہے اسے زندہ کر دوبارہ کہ یہی ہے امتوں کے مرض کہن کا چارہ Dil-e-Murda Dil Nahin Hai, Isse Zinda Kar Dobara Ke Yehi Hai Ummaton Ke Marz-e-Kuhan Ka Chara A heart devoid of love…

Hindi Islam Islam In India ہے زندہ فقط وحدتِ افکار سے ملت وحدت ہو فنا جس سے وہ الہام بھی الحاد Hai Zinda Faqt Wahdat-e-Afkar Se Millat Wahdat Ho Fana Jis Se Woh Ilhaam Bhi Ilhaad Only identity of thought…

Tasawwuf Mysticism یہ حکمتِ مَلکوتی، یہ علمِ لاہوتی حرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیں Ye Hikmat-e-Malkooti, Ye Ilm-e-Lahooti Haram Ke Dard Ka Darman Nahin To Kuch Bhi Nahin If angelic art and celestial lore, the ills…

Afrang Zada Dazzled By Europe  (1) ترا وجود سراپا تجلیِ افرنگ کہ تو وہاں کے عمارت گروں کی ہے تعمیر Tera Wujood Sarapa Tajali-e-Afrang Ke Tu Wahan Ke Amarat Garon Ki Hai Tameer Your light is only Europe’s light reflected:…

Sufi Se The Mystic تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیا مری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیا Teri Nigah Mein Hai Maujazat Ki Dunya Merinigah Mein Hai Hadsaat Ki Dunya Your eyes are fixed on miracles that amaze, But…

Sultani Kingship کسے خبر کہ ہزاروں مقام رکھتا ہے وہ فقر جس میں ہے بے پردہ روحِ قرآنی Kise Khabar Ke Hazaron Maqam Rakhta Hai Woh Faqr Jis Mein Hai Be-Parda Rooh-e-Qurani The lofty states of faqr are known to…

Hayat-e-Abdi Eternal Life زندگانی ہے صدف، قطرہَ نیساں ہے خودی وہ صدف کیا کہ جو قطرے کو گہر کر نہ سکے Zindagaani Hai Sadaf, Qatra-e-Neesan Hai Khudi Woh Sadaf Kya Ke Jo Qatre Ko Guhar Kar Na Sake Life is…

Islam روح ، اسلام کی ہے نورِ خودی، نارِ خودی زندگانی کے لیے نار خودی نور و حضور Rooh Islam Ki Hai Noor-e-Khudi, Naar-e-Khudi Zindagaani Ke Liye Naar-e-Khudi Noor-o-Huzoor The fire and light of ego, both, the soul of Muslims…

Faqr-o-Mulookiat Faqr And Monarchy فقر جنگاہ میں بے ساز و یراق آتا ہے ضرب کاری ہے اگر سینے میں ہے قلب سلیم Faqr Jingah Mein Be-Saaz-o-Yaraak Ata Hai Zarb Kari Hai, Agar Seene Mein Hai Qalb-e-Saleem Faqr goes to War…

Quwwat Aur Deen Authority And Faith اسکندر و چنگیز کے ہاتھوں سے جہاں میں سو بار ہوئی حضرتِ انساں کی قبا چاک Iskandar-o-Changaiz Ke Hathon Se Jahan Mein Sou Bar Huwi Hazrat-e-Insan Ki Qaba Chaak Autocrats like Alexander and Genghis…

Jihad فتویٰ ہے شیخ کا یہ زمانہ قلم کا ہے دنیا میں اب رہی نہیں تلوار کارگر Fatwa Hai Sheikh Ka Ye Zamana Qalam Ka Hai Dunya Mein Ab Rahi Nahin Talwar Kargar This is an age, our canonist’s new…

Azadi-e-Shamsheer Ke Alan Par Written On The Occasion Of The British Governmentʹs Permission To Keep Sword  سوچا بھی ہے اے مردِ مسلماں کبھی تو نے کیا چیز ہے فولاد کی شمشیرِ جگر دار Socha Bhi Hai Ae Mard-e-Musalman Kabhi Tu…

Hindi Musalman Indian Muslim غدارِ وطن اس کو بتاتے ہیں برہمن انگریز سمجھتا ہے مسلماں کو گداگر Gaddar-e-Watan Iss Ko Batate Hain Barhaman Angraiz Samjahta Hai Musalman Ko Gadagar Brahmans dub him a foe to the native land, The English…

Ilm Aur Deen Knowledge And Religion وہ علم اپنے بتوں کا ہے آپ ابراہیم کیا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا ندیم Woh Ilm Apne Boton Ka Hai Aap Ibraheem Kya Ha Jis Ko Khuda Ne Dil-o-Nazar…

Touheed ONENESS OF GOD زندہ قوت تھی جہاں میں یہی توحید کبھی آج کیا ہے فقط اک مسئلہَ علمِ کلام Zinda Quwwat Thi Jahan Mein Yehi Touheed Kabhi Aaj Kya Hai, Faqat Ek Masla-e-Ilm-e-Kalaam Tauhid has been a living force…

Taqdeer Destiny نا اہل کو حاصل ہے کبھی قوت و جبروت ہے خوار زمانے میں کبھی جوہرِ ذاتی Na-Ahl Ko Hasil Hai Kabhi Quwwat-o-Jabroot Hai Khwar Zamane Meinkabhi Johar-e-Zati Oft men who donʹt deserve get might and main, Anon a…

Mullah-e-Haram Mullah Of The Mosque عجب نہیں کہ خدا تک تری رسائی ہو تری نگہ سے ہے پوشیدہ آدمی کا مقام Ajab Nahin Ke Khuda Tak Teri Rasayi Ho Teri Nigah Se Hai Poshida Adami Ka Maqam I do not…

Zikr-e-Fikr Dhikr And Fikr یہ ہیں سب ایک ہی سالک کی جستجو کے مقام وہ جس کی شان میں آیا ہے عَلَّم الاسما Ye Hain Sub Aik Hi Salik Ki Justujoo Ke Maqam Woh Jis Ki Shan Mein Aya Hai…

Shukar-e-Shikayat Thanks Cum Complaint میں بندہَ ناداں ہوں مگر شکر ہے تیرا رکھتا ہوں نہانخانہَ لاہوت سے پیوند Main Band-e-Nadan Hun, Magar Shukar Hai Tera Rakhta Hun Nihan Khana-e-Lahoot Se Pewand Though unwise, thanks to God, I must express For…

Ijtihaad ہند میں حکمتِ دیں کوئی کہاں سے سیکھے نہ کہیں لذّت کردار نہ افکارِ عمیق Hind Mein Hikmat-e-Deen Koi Kahan Se Sikhe Na Kahin Lazzat-e-Kirdar, Na Afkar-e-Aumeeq There is no place in India where one to learn the tenets…

Ilm-o-Ishq KNOWLEDGE AND LOVE علم نے مجھ سے کہا عشق ہے دیوانہ پن عشق نے مجھ سے کہا علم ہے تخمین و ظن Ilm Ne Mujh Se Kaha Ishq Hai Diwana-Pan Ishq Ne Mujh Se Kaha Ilm Hai Takhmeen-o-Zan Knowledge…

Musalman Ka Zawal The Decline Of The Muslims اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجات جو فقر سے ہے میسر، تونگری سے نہیں Agarcha Zar Bhi Jahan Mein Hai Qazi-Ul-Hajat Jo Faqar Se Hai Mayassar, Toungari Se Nahin Though…

Zameen-o-Asman The Earth And The Sky ممکن ہے کہ تو جس کو سمجھتا ہے بہاراں  اوروں کی نگاہوں میں وہ موسم ہو خزاں کا Mumkin Hai Ke Tu Jis Ko Samajhta Hai Baharan Auron Ki Nighahonmein Woh Mousam Ho Khazan…

Aik Falsafa Zada Syed Zade Ke Naam Admonition To A Philosophy-Stricken Sayyid تو اپنی خودی اگر نہ کھوتا زنّاریِ برگساں نہ ہوتا Tu Apni Khudi Agar Na Khota Zunnari-e-Bargsan Na Hota If you had not been debased and lost, Bergson,…

Meeraj Ascension  دے ولولہَ شوق جسے لذتِ پرواز کر سکتا ہے وہ ذرّہ مَہ و مہر کو تاراج De Walwala-e-Shauq Jise Lazzat-e-Parwaz Kar Sakta Hai Woh Zarra Mah-o-Mehr Ko Taraaj A mote endowed with a strong desire for flight Can…

Tan-Ba-Taqdeer Submission To Fate اسی قرآں میں ہے اب ترکِ جہاں کی تعلیم جس نے مومن کو بنایا مہ و پرویں کا امیر Issi Quran Mein Hai Ab Tark-e-Jahan Ki Taleem Jis Ne Momin Ko Banaya Meh-o-Parveen Ka Ameer The…

La Ilaha Illallah NO GOD BUT ALLAH خودی کا سرِ نہاں لا الہ الا اللہ خودی ہے تیغ فساں لا الہ الا اللہ Khudi Ka Sirr-e-Nihan La Ilaha Illallah Khudi Hai Taeg, Fasan La Ilaha Illallah The secret of the…

Subah Dawn یہ سحر جو کبھی فردا ہے کبھی ہے امروز نہیں معلوم کہ ہوتی ہے کہاں سے پیدا Ye Sehar Jo Kabhi Farda Hai Kabhi Hai Amroz Nahin Maloom Ke Hoti Hai Kahan Se Paida The morn (morning) that…

Tamheed The Prologue نہ دیر میں نہ حرم میں خودی کی بیداری کہ خاوراں میں ہے قوموں کی روحِ تریاکی Na Dair Mein Na Haram Mein Khudi Ki Baidari Ke Khawaran Mein Hai Qoumon Ki Rooh Taryaki In fane and…

Nazreen Se To Readers جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظر تیرا زجاج ہو نہ سکے گا حریف سنگ Jab Tak Na Zindagi Ke Haqaeeq Pe Ho Nazar Tera Zujaj Ho Na Sake Ga Hareef-e-Sang Your glass can…

Dedication To Nawab Sir Hamidullah Khan, The Ruler Of Bhopal زمانہ با اُممِ ایشیا چہ کرد و کند کسے نہ بود کہ ایں داستاں فروخواند What Time has done or shall do with the East, None save a prince, like…