( تضمین بر شعرِ انیسی شاملو ) Tazmeen Bar Shair-e-Aneesi Shamlu Tadmin On A Verse Of Anisi Shamlu Hamesha Soorat-e-Bad-e-Sehar Awara Rehta Hun Mohabbat Mein Hai Manzil Se Bhi Khaushtar Jadah Pemayi ہمیشہ صورتِ بادِ سحر آوارہ رہتا ہوں محبت…

Namood-e-Subah Morning’s Appearance Ho Rahi Hai Zair-e-Daman-e-Ufaq Se Aashkar Subah Yani Dukhtar-e-Doshiza-e-Lail-o-Nahar ہو رہی ہے زیرِ دامانِ افق سے آشکار صبح یعنی دخترِ دوشیزہَ لیل و نہار From under the horizon’s skirt is appearing The day and night’s virgin daughter…

Goristan-e-Shahi The Royal Cemetery Asman, Badal Ka Pehne Kharqa-e-Dairina Hai Kuch Mukddar Sa Jabeen-e-Mah Ka Aaeena Hai آسماں بادل کا پہنے خرقہَ دیرینہ ہے کچھ مکدر سا جبینِ ماہ کا آئینہ ہے The sky is clothed in the cloud’s old,…

Do Sitare Two Planets Aye Jo Qiran Mein Do Sitare Kehne Laga Aik, Dusre Se آئے جو قِراں میں دو ستارے کہنے لگا ایک دوسرے سے Two planets meeting face to face, One to the other cried, ‘How sweet Ye…

Sitara The Star Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh Ko Maal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko? قمر کا خوف کہ ہے خطرہَ سحر تجھ کو مآلِ حُسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو Are you afraid…

(بلاد اسلامیہ) The Islamic Cities Bilad-e-Islamia THE ISLAMIC CITIES Sarzameen Dilli Ki Masjood-E-Dil-E-Gham Didah Hai Zarre Zarre Mein Lahoo Aslaaf Ka Khawabidah Hai سرزمیں دلّی کی مسجودِ دلِ غم دیدہ ہے ذرے ذرے میں لہو اسلاف کا خوابیدہ ہے The…

March 1907 زَمانہ آیا ہے بے حِجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گا  سُکوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہو گا Zamana Aya Hai Behijabi Ka, Aam Didar-e-Yar Ho Ga Sakoot Tha Parda Dar Jis Ka,…

یُوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے ہنگامے ترے  یُوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے ہنگامے ترے  اِک ذرا افسُردگی تیرے تماشاؤں میں تھی Yun To Ae Bazm-e-Jahan! Dilkash The Hangame Tere Ek Zara Afsudagi Tere Tamashaon Mein Thi…

مَثلِ پرتوِ مَے طوفِ جام کرتے ہیں مَثلِ پرتوِ مَے طوفِ جام کرتے ہیں یہی نماز ادا صبح و شام کرتے ہیں Misal-e-Partou Mai Tof-e-Jaam Karte Hain Yehi Namaz Ada Subah-o-Shaam Karte Hain We circumambulate the wine‐cup like the wine’s…

( زمانہ دیکھے گا جب مِرے دِل سے محشر اُٹّھے گا گفتگو کا ) Zamane Dekhe Ga Jab Mere Dil Se Mehshar Uthe Ga Guftugoo Ka Meri Khamoshi Nahin Hai, Goya Mazar Hai Harf-e-Arzoo Ka زمانہ دیکھے گا جب مِرے…

( اِلٰہی! عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دِیوانگی سِکھا دے ) Elahi Aqal-e-Khujasta Pe Ko Zara Si Diwangi Sikha De Isse Hai Sodaye Bakhya Kari, Mujhe Sirr-e-Pairhan Nahin Hai اِلٰہی! عقلِ خُجستہ پے کو ذرا سی دِیوانگی سِکھا دے …

( زندگی اِنسان کی اِک دم کے سِوا کچھ بھی نہیں دَم نہیں ) Ghazaliat Ghazals Zindagi Insan Ki Ek Dam Ke Sawa Kuch Bhi Nahin Dam Hawa Ki Mouj Hai, Ram Ke Siwa Kuch Bhi Nahin زندگی اِنسان کی…

Siqaliya (Jazeera-e-Sisli) Sicily رو لے اب دل کھول کر اے دیدہَ خوں نابہ بار وہ نظر آتا ہے تہذیبِ حجازی کا مزار Ro Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba Bar Woh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazar Weep to…

Abdul Qadir Ke Naam To Abd Al‐Qadir اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا اُفق خاور پر بزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیں Uth Ke Zulmat Huwi Paida Ufaq-e-Khawar Par Bazm Mein Shoala Nawayi Se Ujala Kar Dain Rise, as…

Firaq Separation تلاشِ گوشہَ عزلت میں پھر رہا ہوں میں یہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میں Talash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun Main Yahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Main I am wandering in search of…

Payam-e-Ishq The Message Of Love Sun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho Ja Main Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Ja سن اے طلب گارِ دردِ پہلو! میں ناز ہوں ، تو نیاز ہو جا میں…

Tanhai Solitude Tanhai-e-Shab Mein Hai Hazeen Kya Anjum Nahin Tere Hum-Nasheen Kya? تنہائی شب میں ہے حزیں کیا انجم نہیں تیرے ہم نشیں کیا Solitude, night—what pang is here? Aren’t stars your comrades? Clear Ye Riffat-e-Asman-e-Khamosh Khawabidah Zameen, Jahan-e-Khamosh یہ…

Aik Shaam (Darye Naikar, Haidal Barg, Ke Kinare Par) One Evening (By The Neckar At Heidelberg) Khamosh Hai Chandani Qamar Ki Shakhain Hain Khamosh Har Shajar Ki خاموش ہے چاندنی قمر کی شاخیں ہیں خموش ہر شجر کی Silent is…

Jalwa-e-Husn The Manifestation Of Beauty جلوہَ حُسن کہ ہے جس سے تمنا بے تاب پالتا ہے جسے آغوشِ تخیل میں شباب Jalwa-e-Husn Ke Hai Jis Se Tamanna Be-Taab Palta Hai Jise Aghosh-e-Takhiyyul Mein Shabab Beauty’s manifestation which gives restlessness to…

Insan Man قدرت کا عجیب یہ ستم ہے Qudrat Ka Ajeeb Ye Sitam Hai! Nature has played a strange and wanton joke— انسان کو راز جو بنایا راز اس کی نگاہ سے چھپایا Insan Ko Raaz Jo Banaya Raaz Uss…

Ishrat-e-Amroz The Short-Lived Joy نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیامِ عیش و سرور نہ کھینچ نقشہَ کیفیتِ شرابِ طہور Na Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-Suroor Na Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoor You should not tell me, “Death is a…

Nawa-e-Gham The Song Of Grief Zindagaani Hai Meri Misl-e-Rubab-e-Khamosh Jis Ki Har Rang Ke Naghmon Se Hai Labraiz Aghosh زندگانی ہے مری مثلِ ربابِ خاموش جس کے ہر رنگ کے نغموں سے ہے لبریر آغوش My life is similar to…

Kosish-e-Natamam The Unsuccessful Effort Furqat-e-Aftab Mein Khati Hai Paich-o-Taab Subha Chasm-e-Shafaq Hai Khoon Fashan Akhtar-e-Shaam Ke Liye فرقتِ آفتاب میں کھاتی ہے پیچ و تاب صبح چشمِ شفق ہے خوں فشاں اخترِ شام کے لیے The dawn is vexed by…

Ishq Ki Ashuftagi  Ne Kar Diya Sehra Jise Musht-e-Khak Aesi Nahan Zair-e-Qaba Rakhta Hun Main عشق کی آشفتگی نے کر دیا صحرا جسے مشتِ خاک ایسی نہاں زیرِ قبا رکھتا ہوں میں What the disturbance of love has turned into…

Ashiq-e-Harjai The Unfaithful Lover ہے عجب مجموعہَ اضداد اے اقبال تو رونقِ ہنگامہَ محفل بھی ہے، تنہا بھی ہے Hai Ajab Majmooa-e-Azdad Ae Iqbal To Ronaq-e-Hangama Mehfil Bhi Hai, Tanha Bhi Hai O Iqbal! You are a strange mixture of…

Sulaima جس کی نمود دیکھی چشمِ ستارہ بیں نے خورشید میں قمر میں تاروں کی انجمن میں Jis Ki Namood Dekhi Chasm-e-Sitara Been Ne Khursheed Mein, Qamar Mein, Taron Ki Anjuman Mein The one whose manifestation was witnessed by the…

Wisal The Union جستجو جس گل کی تڑپاتی تھی اے بلبل مجھے خوبیِ قسمت سے آخر مل گیا وہ گل مجھے Justujoo Jis Gul Ki Tarpati Thi Ae Bulbul Mujhe Khoobi-e-Qismat Se Akhir Mil Gya Woh Gul Mujhe O Nightingale!…

Chand Aur Tare Moon And Stars Darte Darte Dam-e-Sehar Se Tare Kehne Lage Qamar Se ڈرتے ڈرتے دمِ سحر سے تارے کہنے لگے قمر سے Trembling at the chill breath of dawn The fearful stars said to the moon: Nazare…

Kali The Bud Jab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen Apna Khol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apna جب دکھاتی ہے سحر عارضِ رنگیں اپنا کھول دیتی ہے کلی سینہِ زریں اپنا When the bud shows itself in the morning’s fresh beauty It…

…Ki Gode Mein Bili Dekh Kar On Seeing A Cat In The Lap Of Someone Tujh Ko Duz Didah Nigahi Ye Sikha Di Kis Ne Ramz Aghaz-e-Mohabbat Ki Bata Di Kis Ne تجھ کو دُزدیدہ نگاہی یہ سکھا دی کس…

Husn-e-Ishq The Beauty And The Love جس طرح ڈوبتی ہے کشتیِ سیمینِ قمر نورِ خورشید کے طوفان میں ہنگامِ سحر Jis Tarah Doobti Hai Kishti-e-Simeen-e-Qamar Noor-e-Khursheed Ke Toofan Mein Hangam-e-Sehar Just as the moon’s silver boat is drowned In the…

Akhtar-e-Subah The Morning Star ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھا ملی نگاہ مگر فرصتِ نظر نہ ملی Sitara Subah Ka Rota Tha Aur Ye Kehta Tha Mili Nigah Magar Fursat-e-Nazar Na Mili The dawn’s star was weeping…

طلبہَ علی گڑھ کالج کے نام Talba-e-Ali Garh College Ke Naam Addressed To The Students Of Aligarh College اوروں کا ہے پیام اور، میرا پیام اور ہے عشق کے دردمند کا طرزِ کلام اور ہے Auron Ka Hai Payam Aur,…

Haqiqat-e-Husn Beauty’s Essence خدا سے حُسن نے اک روز یہ سوال کیا جہاں میں کیوں نہ مجھے تو نے لازوال کیا Khuda Se Husn Ne Ek Roz Ye Sawal Kiya Jahan Mein Kyun Na Mujhe Tu Ne La-Zawal Kiya Beauty…

Mohabbat Love Uroos-e-Shab Ki Zulfain Theen Abhi Na-Ashna Kham Se Sitare Asaman Ke Be-Khabar The Lazzat-e-Ram Se عروسِ شب کی زلفیں تھیں ابھی نا آشنا خم سے ستارے آسماں کے بے خبر تھے لذتِ رم سے As yet, the tresses…

( مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے ) Majnoon Ne Sheher Chora Tu Sehra Bhi Chor De Nazare Ki Hawas Ho To Laila Bhi Chor De مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے نظارے کی…

( سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں ) Sakhtiyan Karta Hun Dil Par, Ghair Se Ghafil Hun Main Haye Kya Achi Kehi Zalim Hun Main, Jahil Hun Main سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل…

Swami Ram Tirath ہم بغل دریا سے ہے اے قطرہَ بے تاب تُو پہلے گوہر تھا، بنا اب گوہرِ نایاب تُو Hum Baghal Darya Se Hai Ae Qatra-e-Betaab Tu Pehle Gohar Tha, Bana Ab Kohar-e-Nayab Tu O Impatient drop! You…

Payam The Message عشق نے کر دیا تجھے ذوقِ تپش سے آشنا بزم کو مثلِ شمعِ بزم حاصلِ سوز و ساز دے Ishq Ne Kar Diya Tujhe Zauq-e-Tapish Se Ashna Bazm Ko Misl-e-Shama-e-Bazm Hasil-e-Souz-o-Saaz Love made you acquainted with the…

کشادہ دست کرم جب وہ بے نياز کرے کشادہ دست کرم جب وہ بے نياز کرے نياز مند نہ کيوں عاجزی پہ ناز کرے Kushada Dast-e-Karam Jab Woh Be-Niaz Kare Niazmand Na Kyun Ajazi Pe Naaz Kare When that Beniaz…

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں مری سادگی ديکھ کيا چاہتا ہوں Tere Ishq Ki Intiha Chahta Hun Meri Sadgi Dekh Kya Chahta Hun Completion of your Love is what I desire Look at my sincerity, what little I desire…

جنھيں ميں ڈھونڈتا تھا آسمانوں ميں زمينوں ميں جنھيں ميں ڈھونڈتا تھا آسمانوں ميں زمينوں ميں وہ نکلے ميرے ظلمت خانہ دل کے مکينوں ميں Jinhain Mein Dhondta Tha Asmanon Mein Zameenon Mein Woh Nikle Mere Zulmat Khana-e-Dil Ke Makeenon…

کہوں کيا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے کہوں کيا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے مرے بازار کی رونق ہی سودائے زياں تک ہے Kahun Kya Arzu-e-Be-Dili Mujh Ko Kahan Tak Hai Mere Bazar Ki…

ظاہر کي آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی ظاہر کي آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی ہو ديکھنا تو ديدہء دل وا کرے کوئی Zahir Ki Ankh Se Na Tamasha Kare Koi Ho Dekhna To Didah-e-Dil Wa Kare Koi One…

انوکھی وضع ہے ، سارے زمانے سے نرالے ہيں انوکھی وضع ہے ، سارے زمانے سے نرالے ہيں يہ عاشق کون سی بستی کے يا رب رہنے والے ہيں Anokhi Waza Hai, Sare Zamane Se Nirale Hain Ye Ashiq Kon…

( کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا ) Kya Kahun Apne Chaman Se Main Juda Kyunkar Huwa Aur Aseer-e-Halqa-e-Daam-e-Hawa Kyunkar Huwa کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا اور اسیرِ حلقہَ دامِ ہوا کیونکر ہوا…

Laon Woh Tinke Kahin Se Ashiyane Ke Liye Bijlian Betaab Hun Jin Ko Jalane Ke Liye لاؤں وہ تنکے کہاں سے آشیانے کے لیے بجلیاں بیتاب ہوں جن کو جلانے کے لیے I should procure such straws for my nest…

Ajab Waiz Ki Deen-Dari Hai Ya Rab! Adawat Hai Isse Sare Jahan Se عجب واعظ کی دیں داری ہے یارب عداوت ہے اسے سارے جہاں سے O Lord! Strange is the piety of the preacher He has animosity towards the…

نہ آتے ، ہميں اس ميں تکرار کيا تھی مگر وعدہ کرتے ہوئے عار کيا تھی Na Ate, Humain Iss Mein Takrar Ka Thi Magar Wada Karte Huwe Aar Kya Thi If you had not come, I would have had…

گُلزارِ ہَست و بُود  نہ  بيگانہ وار ديکھ ہے ديکھنے کی چيز  اِسے  بار بار ديکھ Gulzar-e-Hast-o-Bood Na Beganawar Dekh Hai Dekhne Ki Cheez Isse Bar Bar Dekh Do not look at the garden of existence like a stranger It…

Iltijaye Musafir (Ba Dargah-e-Hazrat Mehboob-e-Elahi R.A., Dehli) The Traveller’s Request (At The Tomb Of Hazrat Mahbub Ilahi Of Delhi) فرشتے پڑھتے ہیں جس کو وہ نام ہے تیرا بڑی جناب تری، فیض عام ہے تیرا Farishte Parhte Hain Jis Ko…

Kinar-e-Ravi On The Bank Of The Ravi Sukoot-e-Shaam Mein Mehv-e-Surood Hai Ravi Na Puch Mujh Se Jo Kaifiat Mere Dil Ki سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راوی نہ پوچھ مجھ سے جو ہے کیفیت مرے دل کی Raft in…

Bacha Aur Shama The Child And The Candle Kaisi Hairani Hai Ye Ae Tiflak-e-Parwana Khu! Shama Ke Shaolon Ko Ghariyon Dekhta Rehta Hai Tu کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلکِ پروانہ خُو!  شمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے…

Aik Parinda Aur Jugnoo Firefly And Bird Sar-e-Shaam Aik Murhg-e-Naghma Paira Kisi Tehni Pe Baitha Ga Raha Tha سرِ شام ایک مرغِ نغمہ پیرا کسی ٹہنی پہ بیٹھا گا رہا تھا Early one Evening, the sweet voice was heard, As…

Abar Cloud اٹھی پھر آج وہ پورب سے کالی کالی گھٹا سیاہ پوش ہوا پھر پہاڑ سربن کا Uthi Phir Aaj Woh Poorab Se Kali Kali Ghata Siyah Posh Huwa Phir Pahar Sar Ban Ka Today again from the east…

Dagh عظمتِ غالب ہے اک مُدت سے پیوندِ ز میں مہدیِ مجروح ہے شہرِ خموشاں کا مکیں Azmat-e-Ghalib Hai Ek Muddat Se Pewand-e-Zameen Mehdi-e-Majrooh Hai Sheher-e-Khamoshan Ka Makeen The fame of Ghalib has long been buried in the ground. Mahdi…

Naya Shiwala A New Altar سچ کہ دوں اے برہمن! گر تو بُرا نہ مانے تیرے صنم کدوں کے بُت ہو گئے پرانے Sach Keh Doon Ae Barhman! Gar Tu Bura Na Mane Tere Sanam Kadon Ke Butt Ho Gye…

Hindustani Bachon Ka Qoumi Geet The National Anthem For The Indian Children Chishti (R.A.) Ne Jis Zameen Mein Pegham-e-Haq Sunaya Nanak Ne Jis Chaman Mein Wahdat Ka Geet Gaya چشتی نے جس ز میں میں پیغامِ حق سنایا نانک نے…

Subah Ka Sitara Morning Star Lutf-e-Humsayegi-e-Shams-o-Qamar Ko Chorun Aur Iss Khidmat-e-Paigham-e-Sehar Ko Chorun لُطفِ ہمسائیگیِ شمس و قمر کو چھوڑوں اور اس خدمت پیغام سحر کو چھوڑوں Enough of this sun‐and‐moon neighboring glory— Enough of this office of heralding dawn!…

Jugnoo Firefly جگنو کی روشنی ہے کاشانہَ چمن میں یا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میں Jugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman Mein Ya Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Mein Is the firefly aglow in the garden’s…

Tarana-e-Hindi The Indian Anthem سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا ہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا Sare Jahan Se Acha Hindustan Humara Hum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humara The best land in the world is India.…

Sargazisht-e-Adam The Story Of Adam سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سے بھلایا قصہَ پیمانِ اولیں میں نے Sune Koi Meri Ghurbat Ki Dastan Mujh Se Bhulaya Qissa-e-Peman-e-Awaleen Main Ne What a story I have to tell, to anyone…

Bilal (R.A.) Chamak Utha Jo Sitara Tere Muqaddar Ka Habash Se Tujh Ko Utha Kar Hijaz Laya چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کا حَبَش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز میں لایا As the star of your destiny ascended…

Chand The Moon Mere Weerane Se Kouson Door  Hai Tera Watan Hai Magar Darya’ay Dil Teri Kashish Se Moujzan میرے ویرانے سے کوسوں دُور ہے تیرا وطن ہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزن My desert from your native…

Nala-e-Firaq (Arnold Ki Yaad Mein) Lament Of Separation (In Memory of Arnold) جا بسا مغرب میں آخر اے مکاں تیرا مکیں آہ! مشرق کی پسند آئی نہ اس کو سرز میں Ja Basa Maghrib Mein Akhir Ae Makan Tera Makeen…

Tasveer-e-Dard The Portrait Of Anguish نہیں منّت کشِ تابِ شُنیدن داستاں میری خموشی گفتگو ہے، بے زبانی ہے زباں میری Nahin Minnatkash-e-Taab-e-Shaneedan Dastan Meri Khamoshi Guftugu Hai, Be-Zubani Hai Zuban Meri My story is not indebted to the patience of…

Tifl-e-Sheer Khawaar Young Baby میں نے چاقو تجھ سے چھینا ہے تو چَلّاتا ہے تُو مہرباں ہوں میں ، مجھے نامہرباں سمجھا ہے تُو Main Ne Chaqu Tujh Se Cheena Hai To Chillata Hai Tu Mehrban Hun Main, Mujhe Na-Mehrban…

Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan! (Makhooz Az Emerson) Farewell, O Worldʹs Congregation! (Adapted from Ralph Waldo Emerson) Rukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun Main Ah! Iss Abad Weerane Mein Ghabrata Hun Main رُخصت اے بزمِ جہاں ! سوئے وطن جاتا ہوں…

Mouj-e-Darya The Wave Of River Muztarib Rakhta Hai Mera Dil-e-Betab Mujhe Ayn-e-Hasti Hai Tarap Soorat-e-Seemab Mujhe مضطرب رکھتا ہے میرا دلِ بے تاب مجھے عینِ ہستی ہے تڑپ صورتِ سیماب مجھے My restless heart doth never keep me still: This…

Dil The Heart قصہَ دار و رَسن بازیِ طفلانہَ دل التجائے اَرِنی سرخیِ افسانہَ دل Qissa-e-Dar-o-Rasan Bazi-e-Tiflana-e-Dil Iltijaye ‘Arini’ Surkhi-e-Afsana Dil Tales of gallows and crucifixion are mere children’s play for the Heart The request of Arini is only the…

Shayar The Poet قوم گویا جسم ہے، افراد ہیں اعضائے قوم منزلِ صنعت کے رہ پیما ہیں دست و پائے قوم Qoum Goya Jism Hai, Afrad Hain Azaaye Qoum Manzil-e-Sanaat Ke Rah Pema Hain Dast-O-Paye Qoum A nation is like…

Zuhad Aur Rindi Virtue And Vice Ek Molvi Sahib Ki Sunata Hun Kahani Taizi Nahin Manzoor Tabiat Ki Dikhani اک مولوی صاحب کی سُناتا ہوں کہانی تیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانی A Mullah (I tell you his tale not…

Ishq Aur Mout (Makhooz Az Tenison) Love And Death (Adapted From Lord Alfred Tennyson) Suhani Namood-e-Jahan Ki Ghari Thi Tabassum Fishan Zindagi Ki Kali Thi سُہانی نمودِ جہاں کی گھڑی تھی تبسم فشاں زندگی کی کلی تھی The hour of…

Payam-e-Subah (Makhooz Az Lang Fellow) The Message Of Dawn (Adapted from Henry Wadsworth Longfellow) Ujala Jab Huwa Rukhsat Jabeen-e-Shab Ki Afshan Ka Naseem-e-Zindagi Pegham Layi Subah-e-Khandan Ka اُجالا جب ہوا رخصت جبینِ شب کی افشاں کا نسیمِ زندگی پیغام لائی…

Insan Aur Bazm-e-Qudrat Man And Nature Subah Khursheed-e-Durakhsan Ko Jo Dekha Main Ne Bazm-e-Maamoora-e-Hasti Se Ye Pucha Main Ne صبحِ خورشید درخشاں کو جو دیکھا میں نے بزمِ معمورہَ ہستی سے یہ پوچھا میں نے Watching at daybreak, the bright…

Mah-e-Nau The New Moon ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقابِ نیل ایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آب نیل Toot Kar Khursheed Ki Kashti Huwi Gharqab-e-Neel Aik Tukra Tairta Phirta Hai Rooye Aab-e-Neel The day’s bright launch has floundered…

Syed Ki Loh-e-Turbat The Tombstone Of Sayyid اے کہ تیرا مرغ جاں تارِ نفس میں ہے اسیر اے کہ تیری روح کا طائر قفس میں ہے اسیر Ae Ke Tera Murgh-e-Jaan Taar-e-Nafas Mein Hai Aseer Ae Ke Teri Rooh Rooh…

Gul-e-Pazmurda A Withered Rose Kis Zuban Se Ae Gul-e-Pazmurda Tujh Ko Gul Kahun Kis Tarah Yujh Ko Tamanye Dil-e-Bulbul Kahun کس زبان سے اے گلِ پژمردہ تجھ کو گل کہوں کس طرح تجھ کو تمنائے دلِ بلبل کہوں How shall…

Dard-e-Ishq Pathos Of Love Ae Dard-e-Ishq! Hai Guhr-e-Abdar Tu Na-Mehramon Mein Dekh Na Ho Ashkara Tu! اے دردِ عشق! ہے گُہر آبدار تو نامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار تو O Pathos of Love! You are a glossy pearl Beware,…

Aftab-e-Subah The Morning Sun شورشِ مے خانہِ انساں سے بالاتر ہے تو زینتِ بزمِ فلک ہو جس سے ، وہ ساغر ہے تو Shourish-e-Maikhana-e-Insan Se Baalatar Hai Tu Zeenat-e-Bazm-e-Falak Ho Jis Se Woh Saghir Hai Tu Far from the ignoble…

Aik Arzoo A Longing دنیا کی محفلوں سے اُکتا گیا ہوں یارب کیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو Dunya Ki Mehfilon Se Ukta Gya Hun Ya Rab! Kya Lutf Anjuman Ka Jab Dil Hi Bujh Gya…

Shama The Candle Bazm-e-Jahan Mein Main Bhi Hun Ae Shama! Dardmand Faryad Dar Gira Sift-e-Dana-e-Sapand بزمِ جہاں میں ، میں بھی ہوں اے شمع! دردمند فریاد در گرہ صفتِ دانہَ سپند O Candle! I am also an afflicted person in…

Aftab (Tarjuma Gayatri) The Sun (Translated from Gautier) Ae Aftab! Rooh-o-Rawan-e-Jahan Hai Tu Shiraza Band-e-Daftar-e-Kaun-o-Makan Hai Tu اے آفتاب! رُوح و روانِ جہاں ہے تو شیرازہ بندِ دفترِ کون و مکاں ہے تو O Sun! The world’s essence and motivator,…

Sadaye Dard The Painful Wail جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھے ہاں ڈبو دے اے محیطِ آبِ گنگا تو مجھے Jal Raha Hun Kal Nahin Parti Kisi Pehlu Mujhe Haan Dabo De Ae Muheet-e-Aab-e-Ganga Tu Mujhe Consumed…

Aqal-o-Dil Reason And Heart عقل نے ایک دن یہ دل سے کہا بھولے بھٹکے کی رہنما ہوں میں Aqal Ne Aik Din Ye Dil Se Kaha Bhoole Bhatke Ki Rahnuma Hun Main One day, reason said to the heart: ‘I…

Shama-o-Parwana Moth And Candle Parwana Tujh Se Karta Hai Ae Shama! Pyar Kyun Ye Jaan-e-Be-Qarar Hai Tujh Par Nisar Kyun پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع! پیار کیوں یہ جانِ بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوں Why is…

Khuftagan-e-Khak Se Istafsar The Interrogation Of The Dead Mehr-e-Roshan Chup Gya, Uthi Niqab-e-Ruye Sham Shan-e-Hasti Pe Hai Bikhra Huwa Gaisuay Sham مہرِ روشن چھپ گیا، اُٹھی نقابِ رُوئے شام  شانہَ ہستی پہ ہے بکھرا ہوا گیسوئے شام The bright sun…

پرندے کی فریاد Prinde Ki Faryad Bachon Ke Liye THE BIRD’S COMPLAINT (For Children) آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زمانا وہ باغ کی بہاریں ، وہ سب کا چہچہانا Ata Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa Zamana Woh…

Maan Ka Khawab (Makhooz – Bachon Ke Liye) A Mother’s Dream (Adopted For Children From William Cowper) میں سوئی جو اک شب تو دیکھا یہ خواب بڑھا اور جس سے مرا اضطراب Mein Soyi Jo Ek Shab To Dekha Ye…

Hamdardi (Makhooz Az William Cowper) Bachon Ke Liye Sympathy ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہا بلبل تھا کوئی اُداس بیٹھا Tehni Pe Kisi Shajar Ki Tanha Bulbul Tha Koi Udas Baitha Perched on the branch of a tree Was a…

Bache Ki Dua (Makhooz) Bachon Ke Liye The Child’s Invocation (Adopted For Children) لب پہ آتی ہے دُعا بن کے تمنّا میری زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری Lab Pe Aati Hai Dua Ban Ke Tamanna Meri Zindagi Shamma…

Aik Gaye Aur Bakri (Makhooz) Bachon Ke Liye A Cow And A Goat (Adopted for Children) اِک چراگہ ہری بھری تھی کہیں تھی سراپا بہار جس کی زمیں Ek Charagah Heri Bheri Thi Kahin Thi Sarapa Bhar Jis Ki Zameen…

Aik Pahar Aur Gulehri (Makhooz Az Emerson) – Bachon Ke Liye A MOUNTAIN AND A SQUIRREL (Adopted for Children from Ralph Waldo Emerson) کوئی پہاڑ یہ کہتا تھا اک گلہری سے تجھے ہو شرم تو پانی میں جا کے ڈوب…

ایک مکڑا اور مکھی Aik Makra Aur Makhi (Makhooz) – Bachon Ke Liye A SPIDER AND A FLY (Adopted for Children) اک دن کسی مکھی سے یہ کہنے لگا مکڑا اس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمہارا Ek Din…

Abar-e-Kohsar (or Kuhsar کہسار ) The Cloud On The Mountain ہے بلندی سے فلک بوس نشیمن میرا ابرِ کہسار ہوں ، گل پاش ہے دامن میرا Hai Bulandi Se Falak Bos Nasheman Mera Abar E Kuhsar Hun Gul Pash Hai…

Ehad-e-Tifli The Age of Infancy (1) تھے دیارِ نَو زمین و آسماں میرے لیے وسعتِ آغوشِ مادر اک جہاں میرے لیے Thay diyar e nau zameen o aasman mere liye Wussat e aaghaush e madar ek jahan mere liye The…

Gul-e-Rangeen The Colorful Rose (1) تو شناسائے خراشِ عقدہَ مشکل نہیں اے گلِ رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیں Tu shanasa e kharash e auqda mushkil nahin Ae gul e rangeen tere pehlu mein shaid dil nahin You are…

Hamala The Himalayas (1) اے ہمالہ اے فصیلِ کشورِ ہندوستاں  چومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں Ae hamala! ae faseel e kishwar e hindustan Choomta ha teri paishani ko jhuk ker aasman O Himalah! O rampart of the…